Allgemeine Informationen über
die
Azoren und F.A.Q.
Inhalt:
Währung Essen
und Trinken Feiertage
Wanderungen
Behinderte
Lage
Jagd
Fischerei
Krankenhäuser Flora
Internetcafés
Klima
Einkaufen
Fauna
Küste
Sprache
Preisniveau
Sport
und Unterhaltung Anreise
Essen
und Trinken
Tourismus
Lokale
Verkehrsmittel Fremdenverkehrsämter
Begegnung
mit Einheimischen
Unterkunft
Geschichte
Walfischjagd
Verkehr zwischen
den
Inseln
Fremdenverkehrsämter:
Lissabon:
Delegacao de Turismo dos Acores em Lisboa
Rua dos Navegantes 21, 2
1200 Lisboa
Tel.: 21 3964542 - Fax : 21 3964532
Terceira :
Delegacao de Turismo da Terceira
Rua Direita 70-74
9700-066 Angra do Heroismo
Tel.: 295 213393 - Fax: 295 212922
Lajes Airport, Terceira :
Posto de Turismo do Aeroporto das Lajes
Tel/Fax : 295 513140
Sao Miguel :
Ponta Delgada:
Delegacao de Turismo de Sao Miguel
Av. Infante D. Henrique
9504-528 Ponta Delgada
Tel.: 296 285743 / 296 285125 - Fax: 296 292211
Furnas :
Posto de Turismo das Furnas
Tel.: 296 584525
Aeroporto :
Posto de Turismo do Aeroporto de Ponta Delgada
Tel.: 296 284569
Vila Franca do Campo:
Posto de Torismo
Rua Dr.Urbano Mendonça Dias
Vila Franca do Campo:
Open
all days 11.00 - 22.00
Ribeira Grande:
Posto de Turismo da Ribeira Grande
Largo Cons. Artur Hintze Ribeiro (Paraíso)
Telef. 296 472 118
Pico :
Posto de Turismo do Pico
Rua Conselheiro Terra Pinheiro
9950 Madalena
Tel.: 292 623524
Santa Maria :
Posto de Turismo de Santa Maria
Aeroporto
9950 Vila do Porto
Tel.: 296 886355
Graciosa :
Posto de Turismo da Graciosa
9980 Santa Cruz da Graciosa
Tel.: 295 712509
Sao Jorge :
Posto de Turismo de Sao Jorge
R. Conselheiro Dr. Jose Pereira
9800 Velas
Tel.: 295 412440
Flores :
Posto de Turismo das Flores
9580 Santa Cruz das Flores
Tel.: 292 52369
Faial :
Posto de Turismo do Faial
Rua Vasco da Gama
9900-117 Horta
Tel.: 292 292237 - Fax: 292 292006
Lage:
Die Azoren bestehen aus 9 kleinen Inseln, welche durch
Vulkanausbrüche entstanden sind und im Atlantischen Ozean fast in
der Mitte
zwischen Lissabon und New York liegen. Der Anflug von Lissabon auf die Azoren
dauert ungefähr 2 Stunden. Das
gesamte Inselterritorium
hat eine Fläche von
ungefähr 2333 km². Die Inseln sind ganz unterschiedlich groß. São Miguel ist
mit
747 km² die größte Insel, Corvo mit nur 17 km² die kleinste.
Wanderungen:
Wer das
Wandern in unverdorbener Natur liebt, muß einfach die Azoren besuchen. Auf
allen Inseln finden Sie gekennzeichnete
Wanderwege, die leicht begehbar sind.
Bevor Sie sich auf die Wanderung
machen, besorgen Sie sich am besten im Fremden-
verkehrsamt oder in einer
lokalen
Buchhandlung auf den Azoren das Buch "Percursos Naturais – Nature
Walks". Es enthält
detaillierte Routenbeschreibungen und Karten. Nehmen
Sie sich für unterwegs auf jeden Fall eine Detailkarte im Maßstab von
mindestens 1:75,000 mit.
Bitte beachten Sie, daß der
Gebrauch von Mobiltelefonen in abgelegeneren Gebieten schwierig oder gar nicht möglich ist.
Flora:
Auf den Azoren findet man zahlreiche Blumenarten. Mehr
als 55 sehr seltene Arten sind hier endemisch (d.h. nur an dieser Stelle
der
Erde zu finden). Die Azoren sind ein großer Botanischer Garten, dessen Besuch
wirklich lohnt!
So finden sich hier Zedern, Heidekraut, wilde Trauben,
wilder Ingwer, Mahagoni, japanische Kiefern, Hortensien, Azaleen und
Kamelien.
Am meisten verbreitet sind Hortensien. Sie wachsen wild auf allen Inseln.
Fauna:
Vögel sind die attraktivste Tierart der lokalen Fauna.
Viele Arten sind nur hier auf den Azoren zu finden, so zum Beispiel mehrere
Adler- und Seevögelarten. Der Ozean rund um die Azoren
ist ein Aquarium mit
hunderten verschiedenen Fischen, Schalentieren
sowie großen Meeressäu-
getieren.
Kaninchen und Hasen sieht man überall; sie werden auch bejagt.
Geschichte
Im Jahre 1427, mit der Entdeckung der Inseln Santa Maria und São Miguel,
erreichten die Portugiesen erstmals den
Azorenarchipel. Im 16. und 17.
Jahrhundert wurde dieser aufgrund seiner geostrategischen Lage zu einer der
Hauptna-
vigationsachsen zwischen Europa,
dem Orient und Amerika. In dieser Zeitspanne fanden in der Folge von
Piratenangriffen
viele Seekämpfe vor der Küste
der Azoren statt. In den nachfolgenden Jahrhunderten wurden die Inseln
sukzessive erschlos-
sen, wobei es zur Einführung
neuer Landwirtschaftstechniken sowie zur Entwicklung von Viehzucht und Fischerei
kam. Die
Azoren waren von Anfang an ein
integraler Bestandteil Portugals und sind heute ein autonomes Gebiet mit eigenem
Parla-
ment und Selbstregierung.
Internetcafees:
Ponta Delgada, Sao Miguel :
Solmar Shopping, Av. Infante D. Henriques 71. Im Buchladen im 1. Stock.
"Parque Atlantico", Rua da Juventude.
Vila do Porto, Santa Maria :
In Vila do Porto auf der Hauptstraße Nr. 88, beim SATA-Büro. Geöffnet
von 10.00
bis
21.00 Uhr. Kostenlos!
Horta, Faial
:
Ciberacores,
Rua Conselheiro Mendeiros 28, esq.
Telephone ( 092 ) 391 783.
"Hortanet", Rua Walter Bensaude 11
Flores:
In Lajes das Flores in der Bibliothek beim Rathaus. Geöffnet von
09.00 bis 17.00 Uhr. Kostenlos!
Strom
Die
Stromspannungen auf allen Inseln sind 220/380 Volt-Wechselstrom.
Preisniveau
Verglichen
mit anderen Gegenden Europas und mit den Vereinigten Staaten ist
Unterkunft und Verpflegung auf den Azoren relativ billig.
Unterkunft
Qualität
und Preisniveau betreffend, steht eine breite Palette von Hotels und Residencias
(Pensionen)
zur Auswahl. Es gibt auch
sehr Privatunterkünfte. Ihre Wahl richtet
sich ganz nach Ihrem Ferienbudget. Die Qualität der Residencias
entspricht in etwa derjenigen
von einfachen Hotels,
sie sind jedoch viel preiswerter
An
einigen Orten können Sie in berühmten Herrenhäusern oder kleinen Schlössern
Unterkunft nehmen. Diese liegen gewöhnlich in
herrlicher Umgebung, sind
aber nicht ganz billig. Ich habe persönlich keine Erfahrungen.
Sie
können aber auch einen Urlaub am Bauernhof gemeinsam mit Tieren und natürlich
mit der Familie des Bauern machen.
Auf
den meisten Inseln gibt es Campingplätze, deren Qualität leider oft
nicht eben überragend ist. It's not allowed to camp outside
the campsites. Hier einige Beispiele:
Terceira:
Parque de
Campismo da Salga
Caminho de
S. Sebastião
9700 Angra
do Heroísmo
Telefon:
295905451
Parque
de Campismo das Cinco Ribeiras
Kanada
do Porto - Cinco Ribeiras
9700-721
Angra do Heroísmo
Telefon:
295907200
Faial:
Praia do Almoxarife.
Telefon: 292292131
Campingplatz
in der Nähe des Strandes im schönen Almoxarife-Tal.
Der Platz wird 24 Stunden bewacht. Koch- und
Badeeinrichtungen
stehen zur Verfügung, Zeltverleih ist möglich. In der näheren
Umgebung gibt es 4 Restaurants.
Es gibt auch einen "inoffiziellen" Campingplatz in der Bucht
von Porto
Pim.
São Jorge:
Faja
Grande. Telefon:
295416324
Der
Campingplatz liegt nur wenige Schritte von der herrlichen
Badeanlage von
Faja Grande, welche inmitten
natürlicher Felsen
an
der Südküste von São Jorge angelegt wurde. Der Campingplatz ist
bewacht, Koch-, Grill- und Badeeinrichtungen sowie eine
Imbißstube
und ein Kinderspielplatz stehen zur Verfügung. Zeltverleih ist möglich.
Urzelina
Parque de Campismo
Porto da
Urzelina
São Mateus
São Jorge
Telf.:
295414401
Es gibt auch
einen Campingplatz an Faja de Santo Cristo.
Graciosa:
Carapacho
Telefon:
295712125
Der
Campingplatz liegt kaum 100 Meter von den heißen Quellen von Carapacho
und
200 Meter von den Schwimmbädern entfernt.
Der Platz verfügt über
eine Imbißstube, Picknick-Möglichkeiten sowie Koch- und
Duscheinrichtungen. Wohnkabinen können angemietet werden.
Pico:
Furna,
Santo Antonio.
Telefon: 292642135
Dieser
Campingplatz liegt in einem bewaldeten Gebiet in der Nähe des
Meers an der Nordküste von Pico. Es gibt Picknick- und
Grillmöglichkeiten,
einen Kinderspielplatz, einen Tennisplatz sowie Koch- und
Badeeinrichtungen. Der Campingplatz wird 24 Stunden
bewacht, Miete
von Zeltausrüstung ist möglich. Weniger als 200 Meter entfernt
gibt es mehrere Restaurants, ein Disko und eine schöne
Bucht, wo
man fischen, tauchen und natürlich schwimmen kann. Auch die in
der Nähe gelegene Badeanlage von Furna
bietet Zugang
zum Meer und verfügt
über
Möglichkeiten zur Ausübung von Freizeitsport sowie
Duscheinrichtungen
Es
gibt außer den genannten Campingplätzen noch weitere, die mir
aber nicht bekannt sind. Campieren ist an sich überall erlaubt
und
wird auch so praktiziert. Wenn Sie in der Nähe von privaten Häusern
campieren wollen, fragen Sie am besten vorher um Erlaubnis.
Es
gibt auch einen Campingplatz in
Lajes do Pico,
gleich hinter der Apotheke. Er verfügt über W.C.
und
Wascheinrichtungen sowie
Picknickmöglichkeiten mit Tischen und Stühlen.
Die Benützung des Platzes ist kostenlos.
Flores:
Fajes
Grande
Der
hiesige Campingplatz liegt am Ufer, hinter dem
Selbstbedienungsrestaurant. W.C.
und
Badeeinrichtungen stehen zur Verfügung.
Die Benützung des
Platzes ist kostenlos.
São
Miguel:
Furnas
Im
Tal von Furnas
Tal
liegt ein schöner Campingplatz.
http://www.campingfurnas.com
Beachten
Sie bitte, dass ab 2002 das Campieren außerhalb dieses
Campingplatzes verboten ist. Bei Zuwiderhandeln
können Strafen
bis 500 Euro verhängt werden. Diese Maßnahme soll zum
Umweltschutz beitragen und Umweltverschmutzung vermeiden.
Nordeste:
Parque de Campismo da
Feira
Telefon
296488680
Am
Rand von Ribeira do Guilherme gelegen, mit Zufahrtsmöglichkeiten
nach Vila do Noreste und Fazenda.
Jagd:
Das
Jagdhandwerk
wird von den Menschen auf den Azoren
bereits seit
vielen Generationen
ausgeübt.
Die
Hauptbeute der Jäger auf den Azoren sind Kaninchen, welche bis vor
kurzer Zeit auf allen Inseln mit Ausnahme von Corvo
in großer Zahl vorhanden
waren.
Leider
wurde die Kaninchenpopulation auf beinahe allen Inseln in jüngster Zeit
durch einen durch den Kaninchenkot über-
tragenen Virus (bekannt als das chinesische Virus oder R.H.V.D)
stark dezimiert,
was dazu geführt hat, das bis zu neunzig
Prozent der Kaninchenkolonien ausgerottet wurden.
Daher
wurde in der Jagdsaison 1998/99 auf meheren Azoreninseln die
Kaninchenjagd verboten. In diesem Jahr hat sich
die Situation verbessert und die Kaninchenjagd kann wieder überall auf
dem Archipel, wenn auch mit einigen Beschrän-
kungen, ausgeübt werden.
Auf
den Inseln Faial,
Pico,
Flores
und
São Jorge ist die Jagd das ganze Jahr über unbeschränkt möglich.
Auf
der Insel Santa Maria beginnt die Jagdsaison am ersten Septembersonntag
und dauert bis zum letzten Dezember-
sonntag an, wobei die Abschußzahl auf zehn Kaninchen pro Jäger und Tag
beschränkt ist. In einigen Teilen von
Terceira
und
Graciosa
ist die Jagd das ganze Jahr über gestattet, während in anderen
Gegenden nur
zwischen August und De-
zember gejagt werden darf Auf S. Miguel und Terceira
ist die Jagd auf Wachteln ab Ende November und während des
Monats Dezember erlaubt.
Wer
auf den Azoren jagen möchte, sollte sich mit der Direccão
Regional dos Recursos
Florestais in
Verbindung setzen
(Telefon 096-286288 an), welche über Zweigstellen auf allen Inseln verfügt,
die erforderlichen Jagdlizenzen erteilt und einen
Jagdplan herausgibt,
dem zu entnehmen ist, welche Arten auf jeder Insel bejagt werden dürfen,
welche Beschränkungen zu
beachten sind, wie lange die Saison dauert und
an welchen Stellen gejagt bzw. nicht gejagt werden darf.
Fischerei
:
Sportangeln
ist auf allen Azoreninseln ein beliebtes Freizeitvergnügen, sei es in
Form der Hochseefischerei (Buig Game
Fishing) oder auf Seen und Flüssen im Inselinneren.
Hochseefischerei
wird von spezialisierten Firmen auf Horta
und
in
Ponta Delgada angeboten.
Sportangeln in Seen und
Flüssen ist nur mit Angellizenz erlaubt. Diese Lizenzen werden gemäß
den jeweiligen lokalen Bestimmungen erteilt.
Es
gibt auf den Azoren verschiedene Lizenztypen für das Angeln in öffentlichen
wie auch in privaten Gewässern; die Touristenlizenz
erlaubt das Angeln
innerhalb der Autonomen Region der Azoren bis zu einer maximalen
Zeitspanne von
30 Tagen.
Touristenlizenzen
werden nur an solche in- oder ausländische Antragsteller erteilt, die
keinen Wohnsitz in der Autonomen
Region der Azoren haben.
Lizenzen
können bei der Direcçã dos Serviços
Florestais
oder bei den Administrações
Florestais auf jeder
Insel beantragt werden.
Nach jüngsten Bestandslisten können im See von
Furnas
Hechte,
Zander, Barsche, Karpfen und Meerbarben
geangelt werden. Die ersten drei Arten sind fleischfressende Fische und
von großem Interesse für die Sportfischerei; die
übrigen Arten sind pflanzenfressend.
Im
See von
Sete Cidades auf
S. Miguel findet
man
Hechte,
Barsche, Karpfen und Meerbarben.
Im
See von Lagoa de Fogo wurden Forellen, Karpfen und Goldfische ausgesetzt.
Forellen
gibt es auf S. Miguel in den folgenden Flüssen: Bispos,
Faial
da Terra,
Salga,
Coelhas,
Machado,
Carneiros,
Ribeira
Grande,
Alegria,
Tambores,
Pulgar
und
Ribeira
da Praia.
Auf
der Insel Flores
gibt
es Forellen im See von
Lomba und
in den Flüssen Ferreiro,
Grande,
Silva,
Moinho
und Fazenda.
Amt für
Forstwirtschaft
Zentrale:
Rua do Contador,
23
Ponta Delgada
São
Miguel
Telefon:
(296) 286288
Begegnung mit Einheimischen
Die
Kultur und Lebensweise der Azoreaner war seit 150 Jahren eng mit dem Walfang
verbunden; das sollte aber kein Anlaß
dafür sein, um vorschnell über den Charakter der Menschen zu urteilen
Versuchen
Sie es doch mit alltäglichen portugiesischen Redensarten wie "obrigado",
"bom
dias"
oder "como
é
que
esta". Die-
se kleine Bemühung kommt sicherlich gut an und wird Ihnen dabei helfen, hie
und da ein Lächeln oder auch neue Freunde zu gewinnen.
Tragen
Sie, vor allem in den Dörfern, immer angemessene Kleidung. Was An- und Ablegen
von Bade- oder Tauchkleidung
betrifft, sollte man sich nie an öffentlichen Plätzen (wie etwa im Hafen
oder auf den Docks) umziehen, sondern nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.
Fotografieren
Sie Menschen nur, nachdem Sie sie vorher um Erlaubnis gefragt haben.
Ein
Trinkgeld oder kleines Geschenk wird als Gegenleistung für zur Zufriedenheit
erbrachte Dienste sehr geschätzt. Trinkgelder werden aber keinesfalls als Selbstverständlichkeit erwartet und
sollten dem auf den Azoren herrschenden Niveau angepaßt sein (ein mittleres Gehalt beträgt hier etwa 10 €
pro
Stunde).
Einkaufen:
Verschiedene
kunsthandwerkliche Gegenstände werden zu erschwinglichen Preisen angeboten. So
etwa sehr attraktive Töpferwaren, Bettbezüge,
Stickerei- und Webarbeiten.
Kaufen
Sie bitte keine Souvenirs, die von Meerestieren stammen. Auf den Azoren stößt
man leider immer noch auf Ver-
käufer von Gegenständen aus Walfischknochen und Elfenbein (ohne
Registrierungsnummer!), Delfinzählen, Schildkrötenschalen, Haifischzähnen,
etc.
Solche
Verkäufe sind sowohl durch das internationale Artenschutzabkommen (CITES) als
auch durch EU-Recht verboten!
Anreise:
Vom
europäischen Kontinent aus können Sie die Azoren von Lissabon aus erreichen;
es gibt Flüge von S.A.T.A.
und TAP.
Ferner gibt es Direktflüge der S.A.T.A von
Frankfurt am Main und München, London, Amsterdam und Zürich nach Ponta Delgada.
Zwischen dem portugiesischen
Festland und den Azoren verkehren keine Personenfährschiffe, sondern lediglich
Frachtschiffe.
Walfischjagd
Es
gibt nicht auf den Azoren keine Walfischjagd mehr.
Ich
habe es einige Male persönlich erlebt, daß Reiseveranstalter und Reisebüros
Reisen auf die Azoren anbieten und
dabei ankündigen, daß es möglich ist, auf den Azoren die Walfischjagd zu
beobachten.
DAS
IST UNRICHTIG.
Bis
ca. 1980 war die Walfischjagd eine der wichtigsten Einkommensquellen auf den
Azoren. Das änderte sich jedoch Mitte
der 80er Jahre, als die Walfischjagd unrentabel wurde und die Leute begriffen,
"aus welcher Richtung der Wind bläst".
Heute
gibt es ein Walfischjagdmuseum auf der Insel Pico,
dessen Besuch sehr interessant ist. Es ist in einer ehemaligen Walfangstation
untergenbracht.
Außerdem ist es möglich, von
Faial,
Pico
und
São Miguel aus an Ausflügen zur Walfischbeobachtung teilzunehmen. Es ist auf
diese Weise möglich,
in unmittelbare Nähe von vielen Walarten zu gelangen, die in den um die Azoren gelegenen Gewässern leben
Klima
Das
Klima ist zumeist mild und sonnig. Jede Insel hat dabei ihr eigenes Makroklima.
Die Temperatur beträgt im
allgemeinen 21-26 Grad Celsius. Die Luftfeuchtigkeit ist auf einigen Inseln
ziemlich hoch. Auf den Azoren können
spricht man oft von den "vier Jahreszeiten eines Tages" und tatsächlich
läßt sich auf diese Weise die Wechselhaftigkeit
des Wetters gut beschreiben.
Die
offizielle Durchschnittlichstemperatur im Tagesschnitt:
Regen
den ganzen Tag über ist selten, aber gelegentliche Schauer oder Regengüsse muß
man schon in Kauf nehmen.
Dennoch bleibt die Temperatur immer angenehm. Am besten bringen Sie einen
leichten Regenmantel, Sommerkleidung
und ein Wollhemd für die ab und zu etwas kühleren Abendstunden mit.
Die
beste Jahreszeit für einen Urlaub auf den Azoren ist die Zeit zwischen Juni und
September. Die Temperatur ist dann
sehr angenehm, und während dieser Jahreszeit blühen auch viele Blumen. So
findet man überall Hortensien
in mannigfachen Farben.
An einigen Stellen werden Tee und Tabak angebaut.
Die
aktuelle Temperatur finden Sie auf der Webseite CNN.
Küste
Abgesehen
von wenigen Stellen auf Santa Maria, Faial,
Terceira
und
São Miguel besteht die Küsten zur Gänze aus Lava. Es
gibt phantastische Formationen, die oft reizvolle Ausblicke gewähren.
Der Nachteil: Auf den Azoren gibt es keine langen weißen Sandstrände.
An
einigen Stellen wurden von den Einheimischen natürliche Strandbäder errichtet,
wobei mit äußerstem Bedacht von Beton Gebrauch gemacht
wurde, um Trittflächen
zu schaffen.
Tourismus
Auf den Azoren gibt es keine boomende Tourismusindustrie und ich glaube, es wird
sie auch niemals geben. So können
Sie gottseidank die
Azoren rein und unverdorben erleben. Andere Touristen trifft man wenn, nur in
sehr kleinen Gruppen
oder als
Einzelreisende, doch nach großen Autobusgruppen wird man vergebens Ausschau
halten. Ich habe den Eindruck,
daß die
Autonomieregierung der Azoren und die Azoreaner
es auch gar nicht anders haben wollen. Denn sie kennen allzu
gut das
Negativbeispiel von Madeira und natürlich vieler anderer Destinationen, die
durch den Tourismus mehr oder weniger
verdorben worden
sind.
Bitte beachten Sie, daß die Fremdenverkehrsämter auf allen Inseln an
Wochenenden und Feiertagen geschlossen sind.
Essen und Trinken:
Das Essen auf den Azoren
ist typische, gut
zubereitete Hausmannkost.
Die Portionen sind immer reichlich. Manche
behaupten, daß die Eßkultur hier ein wenig altmodisch ist und es ist
durchaus richtig, das azorische Eßwohnheiten
wenig mit französischer Kochkunst gemeinsam haben. Hier ist man zu recht auf
lokale Küchentradition stolz, wenngleich
viele Restaurants natürlich auch internationale Küche servieren. Auf den
Speisekarten findet man vor allem alle Arten von
Fisch. Die Speisen werden nicht übermäßig gewürzt zubereitet. Um 10 € kann man ohne weiteres ein zweigängiges
Abendessen bekommen.
VIELE RESTAURANTS SIND AM
SONNTAG
GESCHLOSSEN.
Die Azoreaner
lieben
Süßigkeiten und Teegebäck. Es gibt davon mannifache Sorten und Variationen,
in der Regel von
der stolzen Hausfrau selbst gemacht. Greifen Sie ruhig zu, es wird Ihnen
schmecken! Das
Leitungswasser hat auf allen
Inseln Trinkwasserqualität. Es gibt lokalen Rot- und Weißweinanbau. Versuchen
Sie auch das lokale Bier der Marke
"ESPECIAL".
Der heimische Branntwein heißt "aquadente".
Er wird teils selbstgebrannt, teils industriell erzeugt, und ist in den Mini-
märkten oder im lokalen Lebensmittelgeschäft in Gebinden bis zu 10 Litern erhältlich.
Persönlich mag ich den selbstge-
brannten Schnaps nicht so sehr. In vielen kleinen Lebensmittelgeschäften können
sie den lokalen "aquadente"
auch
verkosten und so einen Eindruck gewinnen. Mein Vorschlag: Versuchen Sie besser
den "Aquadente
Graciosa",
einen
angenehm schmeckenden, aromatischen Branntwein, den Sie als "Kognak"
zum Kaffee trinken können.
Behinderte:
Die Azoren
sind im allgemeinen für behinderte Menschen nicht geeignet. Es kann
schwer sein, mit einem Rollstuhl an sein Ziel zu gelangen;
auch
Restaurants und Hotels sind häufig nicht darauf eingerichtet.
Sprache
Die
Landessprache ist Portugiesisch. Auf den Azoren wird jedoch ein Dialekt
gesprochen, der einige Besonderheiten gegenüber dem
Portuhiesischen aufweist, wie es in anderen Teilen Portugals
gesprochen wird. Die Festlandportugiesen sagen oft scherzhaft, daß die
Azoreaner "Russisch" sprechen. Viele
Azoreaner beherrschen keine Englisch oder Französisch.
Verkehr
zwischen den Inseln:
Zwischen den Inseln gibt es Flug- oder Fährschiffverbindungen. Ab Juni bis Ende
September verkehren zwischen den meisten
Inseln die Schiffe der
Atlanticoline,
darunter auch zwei große Autofährschiffe. Die Schiffe verkehren aber nicht
täglich, es empfiehlt
sich daher ein Blick auf den
Fahrplan im Internet (obige Website).
Als lokale Luftfahrtgesellschaft bietet die S.A.T.A
Füge mit modernen zweimotirigen Propellermaschinen an. Es gibt mehrere
Abflüge täglich von jeder Insel. Reservierungen
sollten rechtzeitig vorgenommen werden, denn es handelt sich um relativ kleine
Flugzeuge mit nur 64 Sitzplätzen.
Beachten Sie bitte auch, daß Flugtermine gelegentlich wegen Schlechtwetters,
aber auch wegen zu tiefer Wolken über dem
Flugplatz abgesagt werden. Sie
sollten dies bei Ihrer Urlaubsplanung berücksichtigen und lieber einen Extratag wegen
mög-
licher Flugverspätungen einplanen.
Grundsätzlich empfehle ich, anstelle des Flugzeugs lieber das Fährschiff zu
nehmen. Ein Schiffahrt zwischen den Inseln ist immer
ein Erlebnis. Die Abfahrtszeiten erfragen Sie am besten beim örtlichen
Fremdenverkehrsamt.
Lokale
Verkehrsmittel:
Auf den meisten Inseln gibt es Angebote von Mietwagenfirmen. In der Hochsaison
sind Mietwägen allerdings häufig
ausgebucht.
Als Alternative können Sie ein Taxi für einen ganzen Tag oder für einigen
Stunden mieten. Das ist meistens
sogar
preiswerter als ein Mietwagen mit allen Nebenkosten (Versicherung, Benzin,
Steuer und allfällige Kilometerkosten).
Wennm Sie
selber nicht Portugiesisch sprechen, sollten Sie darauf achten, einen Taxifahrer
zu finden, der Englisch oder
eine andere
Fremdsprache beherrscht. Auf diese Weisen haben Sie einen privaten Taxifahrer und
einen Führer, der Ihnen
gerne alles erzählen
wird, was er über das lokale Geschehen weiß.
Auf den meisten Inseln verkehren Busse. Eine Fahrt mit dem lokalen öffentlichen
Verkehrsmitteln vermittelt natürlich auch
einen unmittelbaren
Eindruck, wie das Lebens auf der jeweiligen Insel abläuft. Natürlich kannn es
auch mal vorkommen, daß
Sie irgendwo in
einem kleinen Dorf hängenbleiben und auf eine Anschlußverbindung warten müssen,
aber welchen besseren
Vorwand gibt es als
diesen, um sich die Zeit in einer lokalen Kneipe totzuschlagen oder die Gegend
zu Fuß zu erforschen?
Hier einige Beispiele:
Faial:
An
jedem Werktag, Montag bis Freitag, gibt es einen Bus, der rund um die Insel fährt.
Abfahrt ist um 11:45 Uhr von der Bushaltestelle
in der Nähe des
Fremdenverkehrsamts im Stadtzentrum. Es gibt einen Zwischenaufenthalt von ca. 15
Minuten
in
Ribeira Funda,
wo Sie in der lokalen Bar schnell ein Getränk konsumieren können.
Pico:
Von
Montagen bis Samstag verkehrt ein Bus, der von der Fähranlegestelle in Madalena
um 8:45 Uhr abgeht und entlang der Nordküste
nach
Piedade ganz am
Ende der Insel fährt, wo er um 11:00
Uhr ankommt. In entgegengesetzter Richtung verläßt
ein Bus um 12:25 Uhr Piedade
und
kehrt entlang der Südküste von Pico nach Madalena zurück, wo er an der Fähranlegestelle
um 15:00 ankommt. Das morgentliche Fährschiff von
Faial kommt
in Madalena um 8:15 Uhr an, sodaß Sie vor dem Einstieg
in den Bus hier noch Zeit für einen raschen Frühstückskaffee und ein Donut
haben (sehr
zu empfehlen!).
São Jorge:
Nur
am Mittwoch und Freitag verkehren Busse entlang
der Nordküste von São Jorge,
von Velas bis
Calheta
und
zurück. Der
Bus fährt um 8:30 Uhr von der Praça
vor
der Igreja de Matriz in
Velas ab,
und fährt um 15:00 Uhr von
Calheta wieder zurück.
Beide Strecken führen die Nordküste entlang; es gibt leider keine
Busverbindung entlang der Südküste.
Terceira:
An
Werktagen verkehren Busse regelmäßig zwischen den Städten auf Terceira.
Um eine Besichtigungsfahrt per Bus zu planen,
besorgen Sie sich am besten einen
Busfahrplan vom Fremdenverkehrsamt in
Angra do Heroismo oder
Praia
da Vitória.
Flores:
Am
Montag, Mittwoch und Freitag verkehrt ein Bus von
Lajes nach
Santa
Cruz,
der um 9:00 Uhr vor dem Rathaus abfährt. Die
Fahrtdauer beträgt ca. 40 Minuten.
Derselbe Bus fährt von Santa
Cruz
um 15:00 Uhr wieder zurück, Sie haben also dort ca. 5 Stunden Aufenthalt.
Graciosa
Mehrere Linienbusse für alle Destinationen auf
der Insel, jedoch nur in der Früh und am Nachmittag.
Santa
Maria:
Mehrere Linienbusse für alle Destinationen auf
der Insel.
Sao
Miguel:
Mehrere Linienbusse für alle Destinationen auf
der Insel sowie lokale Minibusse in Ponta Delgada.
Währung
Die
Azoren sind Teil von Portugal, die Landeswährung ist somit der Euro. Die
meisten Restaurants, Hotels und Mietwa-
genfirmen
akzeptieren die gängigen Kreditkarten. Erwarten Sie aber nicht, daß
Kreditkarten auch in allen kleineren Re-
staurants und
Residencias
akzeptiert
werden. Zur Sicherheit sollten Sie auch immer einige kleinere Geldscheine zur
Hand
haben, denn
es gibt häufig Probleme mit dem Wechseln größerer Scheine.
Die meisten Banken akzeptieren Visa
und MasterCard.
In den meisten Banken sprechen Angestellte entweder Englisch
oder Französisch.
Sport
und Unterhaltung:
·
Auf
Faial
Pico und
São Miguel können Sie Whahlwatching.
·
Möglichkeiten
zum Tauchen gibt es vor allen Inseln.
·
Mit
Genehmigung können Sie auf Terceira,
Faial
und
Pico
Kaninchen
jagen.
·
Auf
São Miguel gibt es zwei schöne 18 und 27 Loch-Golfplätze.
·
Auf
Terceira
gibt
es einen 18-Loch-Golfplatz etwa auf halber Strecke zwischen Praia
und Angra
do Heroísmo.
·
Dem "portugiesischen" Stierkampf kann man auf Terceira
und Graciosa
beiwohnen.
·
Möglichkeiten
zum Winsurfen gibt es auf São Miguel und Santa Maria.
·
Möglichkeiten zum Reiten gibt es auf den meisten Inseln.
·
Möglichkeiten zum Drachenfliegen gibt es auf Faial,
Terceira,
São Miguel und Santa Maria.
·
Möglichkeiten zum Tennisspielen gibt es auf allen Inseln.
Krankenhäuser
Auf
allen Inseln gibt es Krankenhäuser, welche 24 Stunden ambulantes Service
anbieten. Hier werden aber in der Regel nur kleinere Verletzungen und
einfache Krankheiten behandelt. Kompliziertere Fälle werden nach
Terceira oder
São Miguel transferiert, wo komplett ausgestattete Krankenhäuser
zurVerfügung stehen.
Corvo
Flores
Pico
Sao Jorge
Graciosa
Terceira
Sao Miguel
Faial Santa Maria