IInformations générales
et questions
fréquentes sur les Açores.
Sommaire :
Emplacement Rencontre avec les Açoriens Y aller Electricité La capitale
Sport et loisirs Shopping Tourisme Handicapés Pêche Flore PrixBaleines Côtes jours fériés Climat Langue Chasse Histoire
Santé Monnaie Transports inter îles Nourriture et Cyber - cafés Faune
boissons Offices de tourisme Séjour Transports locaux Randonnées
Lisboa:
Delegacao de Turismo dos Acores em Lisboa
Rua dos Navegantes 21, 2
1200 Lisboa
Tel.: 21 3964542 - Fax : 21 3964532
Terceira :
Delegacao de Turismo da Terceira
Rua Direita 70-74
9700-066 Angra do Heroismo
Tel.: 295 213393 - Fax: 295 212922
Lajes Airport, Terceira :
Posto de Turismo do Aeroporto das Lajes
Tel/Fax : 295 513140
Sao Miguel :
Delegacao de Turismo de Sao Miguel
Av. Infante D. Henrique
9504-528 Ponta Delgada
Tel.: 296 285743 / 296 285125 - Fax: 296 292211
Furnas :
Posto de Turismo das Furnas
Tel.: 296 584525
Aeroporto :
Posto de Turismo do Aeroporto de Ponta Delgada
Tel.: 296 284569
Posto de Torismo
Rua Dr.Urbano Mendonça Dias
Vila Franca do Campo:
Åben alle dage 11.00 - 22.00
Ribeira Grande:
Posto de Turismo da Ribeira Grande
Largo Cons. Artur Hintze Ribeiro (Paraíso)
Telef. 296 472 118
Pico :
Posto de Turismo do Pico
Rua Conselheiro Terra Pinheiro
9950 Madalena
Tel.: 292 623524
Santa Maria :
Posto de Turismo de Santa Maria
Aeroporto
9950 Vila do Porto
Tel.: 296 886355
Graciosa :
Posto de Turismo da Graciosa
9980 Santa Cruz da Graciosa
Tel.: 295 712509
Sao Jorge :
Posto de Turismo de Sao Jorge
R. Conselheiro Dr. Jose Pereira
9800 Velas
Tel.: 295 412440
Flores :
Posto de Turismo das Flores
9580 Santa Cruz das Flores
Tel.: 292 52369
Porto :
Posto de Turismo dos Acores no Porto
Rua do Bonfim 163
4300-069 Porto
Tel.: 22 5108652 - Fax: 22 5194059
Faial :
Posto de Turismo do Faial
Rua Vasco da Gama
9900-117 Horta
Tel.: 292 292237 - Fax: 292 292006
Capitale :
Pour des raisons administratives il
y a trois capitales régionales aux Açores. Ponta Delgada est la capitale
régionale pour São Miguel et Santa Maria. Angra
do Heroísmo pour Terceira, Graciosa et São Jorge. Horta
pour Faial,
Pico, Flores et Corvo.
Prix :
En comparaison des prix européens et américains l'hébergement et la restauration sont bon marché aux Açores.
Sur toutes les îles : courant alternatif 220/380 volts . Se munir d'un adaptateur.
Santa Maria et São Miguel furent découvertes par les portugais en 1427. Compte tenu de sa position stratégique,
l'archipel devait s'affirmer comme
un des axes de navigation entre l'orient et l'Amérique au cours des 16 ème et
17
ème siècles. Cette période fut agitée par de nombreuses batailles
navales et d'attaques de pirates. Au cours des
siècles suivants les îles se développèrent avec l'introduction de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche. Partie
inté-
grante du Portugal dès l'origine, les Açores sont aujourd'hui une région autonome
dotée d'un parlement et d'un gou-
vernement.
Ponta Delgada, Sao Miguel : MultiMedia, Av. Infante D. Henriques 71,
Solmar Shoppingcenter, 2.sal. Telephone
( 096 ) 282 007.
In the shoppingmall "Parque
Atlantico" at ”PONTO FM” on 1. floor. 2 € for ½ hour.
Free parking all day at "Parque Atlantico". Open all days
until 23.00.
Vila do Porto, Santa Maria : There is an "Internet
Café" at no. 88 on the main road of Vila do Porto.
It's next to the SATA-office. It's open from 10.00 to 22.00. And it's free.
Horta, Faial : "Hotel do Canal". Open 24/7 also for people not staying at the hotel.
"Hortanet", Rua Walter Bensaude 11.
Angra do
Heroismo,
"Centro Cultural de Congressos de Angra", Canada Nova, Angra do
Heroismo.
Terceira
Open 10.00-22.00, and it's free.
Lajes,
Flores:
A Lajes das Flores Il y
a un cybercafé gratuit dans la bibliothèque près de la mairie :
ouvert de 9 heures à 17 heures
Chasse
:
Les Açoriens pratiquent la chasse depuis des générations.
Le gibier de base est le lapin, très abondant jusqu'ici sur toutes les îles excepté à Corvo.
Malheureusement ce gibier a été récemment décimé à près de 90 % par un virus hémoragique appelé le virus chinois
ou R.H.V.D.
En conséquence, lors de la saison 1988-1989, la chasse fut interdite dans es îles-Désormais la situation s'est améliorée
et la chasse au lapin est à nouveau ouverte avec quelques restrictions.
A Faial, Pico, Flores et São Jorge la chasse est ouverte toute l'année sans restriction.
A
Santa Maria, la chasse est ouverte du premier dimanche de septembre au dernier dimanche de décembre, avec un
nombre de lapins limité à dix par jour et par chasseur.
Dans certaines parties de Terceira et de Graciosa la chasse est ouverte toute
l'année, dans d'autres, seulement d'août
à décembre.
A S. Miguel et Terceira, la chasse aux cailles est autorisée de fin novembre à courant décembre.
Les chasseurs doivent contacter le Direccao Regional dos Recursos
Florestais (tel. 096-286288), représenté dans
chaque île, pour la délivrance du
permis et obtenir le calendrier d'ouverture pour chaque espèce comprenant les quotas,
les zones protégées, etc.
La pêche de loisirs est une activité polulaire très aux Açores que ce soit en mer (pêche au gros) ou à l'intérieur (lacs
et cours d'eau).
Les organismes spécialisés pour la pêche sportive en mer sont basés à Horta
et à Ponta Delgada. La pêche en eau
douce est soumise à autorisation (permis).
Les permis sont délivrés selon différentes modalités.
Il y a quatre types de permis. Le permis touristique délivré aux non résidents pour 30 jours permet de pêcher tous les jours.
Les permis sont à retirer à Direcção dos Serviços Florestais,
ou à Administrações Florestais dans chaque île.
Selon un récent bilan, les espèces suivantes peuvent être pêchées dans le
lac de Furnas: brochet, sandres, perche, carpe
et mullet. The trois premières
sont des carnassiers et son très intéressantes à capturer.
Brochet, perche, carpe, et mulet dans lac de Sete Cidades.
Le lac de Lagoa de Fogo à S. Miguel, a été empoissonné avec des truites, carpes et cyprinidés.
A S. Miguel il y a des truites dans les cours d'eau suivants :
Bispos, Faial da Terra, Salga, Coelhas, Machado, Carneiros,
Ribeira Grande, Alegria, Tambores,
Pulgar et Ribeira da Praia.
A Flores, il y a des truites dans le lac de Lomba et dans les cours d'eau suivants : Ferreiro, Grande, Silva, Moinho, et Fazenda.
Services
forestiers:
Siège : Rua do Contador, 23
Ponta Delgada
Sao Miguel
Tel.: (296) 286288
Il y a de nombreuses espèces de
fleurs dont 55 espèces locales ce qui fait. Des Açores un jardin botanique très
intéres-
sant.
Cèdre, bruyère, vigne, gingembre, acajou, pin japonais, hortencias,
azalée, caméllia... l'horencia est le plus répandu. Il
pousse à
l'état sauvage dans toutes les îles.
Faune :
Les oiseaux constituent la majeure
partie des espèces à observer aux Açores. Certaines sont spécifiques. Il y a
plusieurs espèces d'aigles et d'oiseaux marins. L'océan est peuplé de nombreuses espèces de poissons, de
coquil-
lages et de grands mammifères marins. Lapins et lièvres peuvent être observés et chassés.
Marcher dans la nature presque vierge est un des atouts des Açores. On trouve des sentiers balisés faciles sur
toutes les îles. Avant de vous y
lancer, achetez le guid " Percursos Naturais - Nature Walks " à l'office de
tourisme
ou sur place dans une librairie. Ce guide contient des informations déteillées et des cartes sur les sentiers. Ne
partez pas sans une carte au moins au
1.75.000.
Les possibilités de choix sont variées en ce qui concerne les hôtels, les
residencias, ( pensions ) et les chambres
d'hôtes. Quel que soit votre choix vous en aurez pour votre argent. Les residencias sont presque aussi confortables
que les hôtels mais beaucoup moins chères.
Dans certains lieux vous trouverez des châteaux et manoirs. Situés généralement
en zone rurale, ils sont réputés
superbes et chers. Je n'ai pas testé... Utilisez le moteur de recherches" Virtual Azores " ou le lien RR-tours
sur la page
d'accueil.
Vous pouvez aussi loger dans une ferme en exploitation.
Sur la plupart des îles vous trouverez des terrains de camping assez
rudimentaires. It's not allowed to camp outside
the campsites. Quelques exemples :
Terceira:
Parque de Campismo da SalgaCaminho de S. Sebastião9700 Angra do HeroísmoTel: 295 905 451Parque de Campismo das Cinco RibeirasCanada do Porto - Cinco Ribeiras9700-721 Angra do HeroísmoTel: 295 907 200
Faial: Praia do Almoxarife. Tel: 292 292 131
Camping proche de la plage dans la magnifique vallée d'Almoxarife. Le terrain
est gardé 24h/24. Sanitaires et cuisine.
Possibilité de louer des tentes. Il y a quatre restaurants à proximité.
Porto do Saláo
At Porto do Saláo on the north coast, there is a nice camp site, some
"remote from everything". It has all facilities
including toilet, showers, BB grill, playground, kitchen facilities and even
toilet accessible for wheel chairs. It's located
very close to the ocean, but no sandy beach.
Sao Jorge: Faja Grande. Tel: 295 416 324
Le camping est situé non loin de la piscine naturelle de Faja Grande sur la côte
sud de Sao Jorge. Terrain surveillé
doté de cuisine, grill, sanitaires,
snack-bar aire de jeux pour enfants. Possibilité de louer des tentes
Urzelina
Parque de Campismo
Porto da Urzelina
Sao Mateus
Sao Jorge
Telf.: 295414401
Autre terrain à Faja de Santo Cristo.
Graciosa: Carapacho Tel: 295 712 125
Le camping est situé à 100 mètres des sources chaudes de Carapacho et à 200 mètres des piscines. Terrain doté
de snack-bar, aire de picnic,
cuisine et douches. Possibilité de louer des bungalows.
Pico: Furna, Santo Antonio. Tel: 292 642 135
Terain arboré en bordure de mer sur sur la côte nord de Pico. On y trouve : aire de pic nic, grill, aire de jeux pour enfants,
tennis, cuisine et sanitaires. Le camping est gardé 24h/24. Possibilité de louer du matériel
de camping A moins de 200
mètres : plusieurs restaurants, une discothèque et une magnifique baie où plonger ou simplement nager. A proximité,: les
piscines de Furna sont équipées de douches, accès à la mer et d'installations de loisirs.
En sus de ces adresses il y a d'autres possibilités que je ne connais
pas.... Il est courant de camper où l'on peut . Près
des maisons : demandez la
permission.
Il y a un autre camping à Lajes do Pico derrière la pharmacie, équipé de sanitaires et de bacs à laver. Il y a aussi des
tables et des chaises. Séjour
gratuit.
Flores: Fajes Grande
Le terrain est situé derrière la caféteria sur le front de mer. Sanitaires très convenables. Séjour gratuit.
Sao Miguel: Furnas
Il y a un camping agréable dans la vallée de Furnas.
Depuis 2002 il est interdit de camper en dehors des terrains aménagés sous
peine. de 500 euros
d'amende.
C'est une mesure de prévention
de l'environnement pour lutter contre la pollution.
Nordeste:
Parque de Campismo da Feira
Situado na margem da Ribeira do
Guilherme, com acessos pela
Vila do Nordeste e Fazenda
Tel. 296 488 680
Les Açores comprennent 9 îles situées dans l'océan Atlantique presque à mi
chemin entre New York et Lisbonne.
Elles sont à 2 heures de vol de Lisbonne..
L'archipel couvre environ 2.333 km2. Les îles sont de dimensions tout à
fait inégales. Sao Miguel est la plus vaste avec 747 km2 tandis que Corvo est la plus petite : 17 km2.
Rencontres :
- Ne pas juger trop durement une culture marquée par 150 ans de pêche à lbaleine.
- Essayer de dire quelques banalités en portugais ( " obrigado " , " bom dias " ," como é que esta ". Ce petit effort
sera grandement apprécié.
- Dans les villages, se vêtirconvenablement. Ne pas se changer en public (maillot de bain, combinaison de plongée).
- Ne pas photographier les gens sans autorisation.
- Les pourboires et gratifications ne sont pas obligatoires et doivent correspondre au niveau de vie açorien (salaire
moyen 7 €/heure).
Artisanat intéressant . Poterie, linge de maison, broderie et tissages.
Ne pas acheter de souvenirs à base d'animaux marins. Aux Açores on rencontre beaucoup de vendeurs d'objets en os de baleine et en ivoire, dents de dauphins et de requins, carapaces de tortues, etc.Le CITES ( Accord international sur les espèces menacées) ratifié par le Portugal, interdit ce type de commerce.
D'Europe : vols directs de Lisbonne, vol direct S.A.T.A de Francfort - Allemagne.
Il n'y a aucun service maritime passagers ou ferry vers les Açores.
From the European continent you can fly direct from Lisbon by S.A.T.A. and TAP or direct with S.A.T.A from Frankfurt a. Main, London, Amsterdam and Munique located in Germany. There are no passenger ferries or similar available between mainland Portugal and the Azores.
Cette chasse n'existe plus
sur aucune des îles.
Plusieurs fois, j'ai personnellement constaté que des agences de voyages promet
tent d'organiser des excursions où
l'on peut assister à une chasse.
C'EST FAUX.
Jusqu'en 1975 la chasse à la baleine représentait la source la plus importante
de revenus. Elle a cessé à cette époque,
car moins rentable et trop
controversée.
Aujourd'hui un musée très intéressant aménagé dans une ancienne
usine baleinière se trouve à Pico. De plus il est
possible d'aller
voir des baleines depuis Faial, Pico et Sao Miguel.
Climat
doux et ensoleillé. Chaque île a son micro climat. La température est en général
de 21-26 °C. La pluviosité est
élevée sur certaines îles. Aux
Açores on peut utiliser la phrase "la journée des quatre saisons "
car c'est une très bonne
description du climat local.
Il pleut rarement toute la journée, mais de temps à autre il faut accepter une
bonne averse ou une bruine. Malgré cela la
température est agréable. Apportez
un imperméable des vêtements d'été" et un pull over pour les soirées
parfois fraîches.
La meilleure période de visite se situe entre june et septembre : température
agréable et de nombreuses fleurs. Des
hortencias de toutes les couleurs. A
certains endroits : cultures de thé et de tabac.
See the
weather forecast for Ponta Delgada
Mis à part quelques endroits à Santa Maria, Faial, Terceira et Sao Miguel, les rivages sont constitués de laves. Il en
résulte de nombreuses formations spectaculaires mais peu de plages de sable.
On trouve ça et là des piscines artificielles aménagées dans la lave, sans excès de béton.
Tourisme:
Les Açores ne sont pas très touristiques et ne le seront probablement jamais Les Açores sont pures et non polluées. Vous verrez des touristes en petits groupes, par couple ou solitaires. C'est une volonté des autorités locales et des habitants qui on tiré les leçons de ce qui est arrivé aux régions surexploitées par le tourisme.
There are no big tourism industry on the Azorean Islands, and I don't think there ever will be. You will see the Azores pure and unspoiled. And for many good reasons. You will usually only see other tourists in very small groups, or as a couple or single.
But you don't see many large groups. As I see it the reason is that The Azorean Government and the Azorean people don't want it. They have seen what has happened on the island of Madeira, and of cause on other places, which have been more or less spoiled by tourism.
Please note that tourist Offices on all islands is closed on week-ends and holidays.
The Azores is in general not suitable for disabled people. It can be hard to get around
in a
wheelchair, or get access
to restaurants and hotels.
La cuisine açorienne est bonne et robuste. Mais ce n'est pas de la cuisine française...
De nombreux restaurants
proposent des plats traditionnels peu épicés à base
de poissons. On trouve des gâteaux de toutes formes, faits
maison : à essayer.
L'eau du robinet est potable et les vis rouges et blancs sont produits
localement. Le gin local
est l'Aquadente, produit artisanalement ou industriellement, vendu dans tous les petits supermarchés, parfois en
bombonnes
plastiques de 10 litres.
Personnellement je n'aime pas trop cet
alcool local. Essayez éventuellement l'"Aquadente Graciosa"
comme un
cognac avec le café.
The Azorean food is solid and well prepared. Here you will get large meals. Some might say the food is a little old
fashion. It is not the French cuisine who has inspired the Azorean kitchen. They are faithful to old traditions. Although
many restaurants serve international cuisine. All kinds of fish is on the menu all over the Azores. The food is not very spicy.
MANY RESTAURANTS ARE CLOSED ON /SATURDAYS AND SUNDAYS.
The Azorean loves sweets and cookies. They appear in all kinds of shapes and tastes. Try them and you will love it. The
taste are delicious. And most of them are homemade.
The water from the tap is OK on all islands. There are local production of red and white wine. Try also the local beer
" ESPECIAL ."
There are also production of local gin. Here it's called Aquadente. Some are homemade, and some industrial produced.
Both can be purchased in most minimarkeds, or at the local grocery shop in op to 10 liters plastic bottles. Personally I don't
like the local homemade brandy. In many small grocery shops they will gladly offer
you a taste of the local Aquadente.
Try the instead the brandy called " Aquadente Graciosa. " It is very tasty and smooth. Try is
like a " Cognac "
for coffee.
Les Açores ne sont pas adaptées pour les
handicapés. C'est difficile de s'y déplacer en fauteuil roulant et d'accéder
aux hôtels et restaurants.
La langue est le portugais (un dialect particulier) Les portugais du continent plaisantent en disant que les açoriens
parlent
"russe".
L'anglais
et le français sont largement parlés.
Les transports inter-îles se font généralement par avion. De June à septembre on peut naviguer d'île en île par
Atlanticoline
qui met en service 2 grands car-ferry.
La compagnie aérienne S.A.T.A. dispose de
bi-turbopropulseurs modernes de 50 places et assure plusieurs départs
par jour.
Réservez bien, à l'avance.
Faites attention au fait que parfois les vols sont annulés à cause du plafond
trop bas sur l'aéroport. Pas de panique, vous
n'avez qu'à retourner à
l'hôtel et attendre : cela signifie qu'il faut prévoir un jour de plus dans
votre planning au cas où. Ce
"problème" arrive notamment à
Graciosa, Pico, Sao Jorge, Flores ou Corvo.
Si vous en avez l'occasion, prenez le bateau : c'est une expérience. Renseignez vous à l'offfice de tourisme.
On peut louer une voiture sur la plupart des îles . En haute saison, les
voitures sont réservées à l'avance. En cas d'indi-
sponibilité prenez un
taxi : cela peut être moins cher qu'une location si vous comparez avec
l'essence, les assurances,
les taxes et le kilométrage. Dans ce cas veillez à
ce que le chauffeur parle l'anglais ou une autre langue que vous compre-
nez. Vous
aurez en prime un bon guide, heureux de tout vous montrer et de tout vous
expliquer.
Il ya des bus sur toutes les îles.
Les utiliser est un moyen plaisant de s'intégrer à la vie locale. Certes,
vous pouvez
vous retrouver dans un petit village au milieu de nulle part à attendre une correspondance,
mais quelle bonne excuse
pour tuer le temps dans un sympathique café ou bien pour explorer l'endroit à pied..
Voici quelques exemples :
Un bus fait le tour de l'île tous les jours de semaine , du lundi au vendredi.
Il part à 11:45 de l'arrêt situé près de l'office
de tourisme au centre ville. Il
s'arrêteenviron un quart d'heure à Ribeira Funda où vous pouvez prendre un verre.
Du lundi au samedi un bus part du débarcadère du ferry à Madalena à 08:45 et longe la côte Nord jusqu'à Piedade,
à l'extrémité de lîle où
il arrive à 11:00. Un autre bus repart de Piedade à 12:25 pour Madalena en longeant la côte Sud.
Il arrive au ferry à
café et de
manger une patisserie (c'est hautement recommandé !) avant de monter dans le bus..
Les mercredis et vendredis uniquement, il est possible d'aller de Velas à
Calheta et retour en longeant la côte Nord de
São Jorge. Le bus part de la place située
en face de l'église de la Matriz de Velas à 08:30, et de Calheta à 15:00 pour
le
voyage de retour. Les deux trajets se font par la côte Nord car malheureusement il
n'y a pas de correspondance par
la côte Sud.
Terceira:
Des bus relient régulièrement en semaine toutes les localités de Terceira et
le plus simple est de vous procurer un horaire des
bus à l'office de tourisme, soit à Angra
do
Flores:
Lundi,
mercredi et vendredi il y a un bus qui va de Lajes à Santa Cruz. Départ à 09:00 de la mairie. Le trajet dure 40 minutes.
Le bus de retour part de
Santa Cruz à 15:00 ce qui laisse environ 5 heures en ville.
les Açores étant territoire portugais, la monnaie est donc l'EURO. Les
restaurants, hotels et loueurs de voitures
acceptent les cartes de crédit courantes. Par contre n'espérez pas les utiliser dans les petits restaurants et
le
"residencias". Assurez vous de posséder de petites coupures.
la plupart des banques acceptent la Visa/MasterCard's. Les banques ont des employés qui parlent français ou anglais.
- A Faial, Pico et Sao Miguel : voir des baleines
- Plongée : de partout
- Sur rendez-vous : chasse au lapin à Terceira, Faial et Pico.
- A Sao Miguel : 2 beaux terrains de golf de 27 trous
- A Terceira un 18 trous golf entre Praia et Angra do Heroismo.
- Corridas "à la portugaise" à Terceira et Graciosa.
- Windsurfing à Sao Miguel et Santa Maria.
- Randonnées à cheval possibles partout
- Tennis possible partout.
Sur toutes les îles des docteurs peuvent traiter les maladies courantes et les
petites blessures. Les cas plus graves sont
transportés à Terceira ou Sao
Miguel, qui disposent d'hôpitaux bien équipés.
